Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

order was soon restored

  • 1 restore

    rə'sto:
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurar
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) restablecer
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) restablecer, devolver
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) restablecer
    •
    - restorer
    restore vb restaurar
    tr[rɪ'stɔːSMALLr/SMALL]
    1 (gen) restaurar
    2 (return) devolver
    3 (order) restablecer
    restore [ri'stor] vt, - stored ; - storing
    1) return: volver
    2) reestablish: restablecer
    3) repair: restaurar
    v.
    • devolver v.
    • instaurar v.
    • reanimar v.
    • reintegrar v.
    • renovar v.
    • reparar v.
    • reponer v.
    (§pres: -pongo, -pones...) pret: -pus-
    pp: -puesto
    fut/c: -pondr-•)
    • restablecer v.
    • restaurar v.
    • restituir v.
    • tornar v.
    rɪ'stɔːr, rɪ'stɔː(r)
    1)
    a) (re-establish, bring back) \<\<order/peace\>\> restablecer*; \<\<confidence/health/energy\>\> devolver*; \<\<links/communications\>\> restablecer*; \<\<monarchy/king\>\> restaurar, reinstaurar

    her sight was restored — recuperó or recobró la vista

    to restore somebody TO something: the coup restored him to power el golpe lo colocó nuevamente en el poder; to restore somebody to health devolverle* la salud a alguien; to restore something to life — hacer* revivir algo

    b) ( give back) (frml) \<\<goods/property\>\> restituir* (frml); \<\<money\>\> restituir* (frml), reintegrar (frml)

    to restore something TO somebody — restituir(le)* algo a alguien (frml)

    2) \<\<building/painting\>\> restaurar

    to restore something to its former glory — restituir* algo a su antigua grandeza

    [rɪs'tɔː(r)]
    VT
    1) (=give back) [+ money, possession] devolver, restituir frm

    to restore sth to sb — devolver algo a algn, restituir algo a algn frm

    2) (=re-establish, reinstate) [+ relations, links, order] restablecer; [+ monarch, president, democracy] restaurar; [+ confidence, strength] devolver; [+ tax, law] reimplantar, volver a implantar

    to restore sb to health/life — devolver la salud a algn/reanimar a algn

    3) [+ building, painting, antique] restaurar

    to restore sth to its original state or condition — restituir or devolver algo a su estado original

    * * *
    [rɪ'stɔːr, rɪ'stɔː(r)]
    1)
    a) (re-establish, bring back) \<\<order/peace\>\> restablecer*; \<\<confidence/health/energy\>\> devolver*; \<\<links/communications\>\> restablecer*; \<\<monarchy/king\>\> restaurar, reinstaurar

    her sight was restored — recuperó or recobró la vista

    to restore somebody TO something: the coup restored him to power el golpe lo colocó nuevamente en el poder; to restore somebody to health devolverle* la salud a alguien; to restore something to life — hacer* revivir algo

    b) ( give back) (frml) \<\<goods/property\>\> restituir* (frml); \<\<money\>\> restituir* (frml), reintegrar (frml)

    to restore something TO somebody — restituir(le)* algo a alguien (frml)

    2) \<\<building/painting\>\> restaurar

    to restore something to its former glory — restituir* algo a su antigua grandeza

    English-spanish dictionary > restore

  • 2 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurere
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) restituere
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) genoprette; tilbagelevere
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) genindsætte
    •
    - restorer
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurere
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) restituere
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) genoprette; tilbagelevere
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) genindsætte
    •
    - restorer

    English-Danish dictionary > restore

  • 3 restore

    transitive verb
    1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)

    his strength was restored — er kam wieder zu Kräften

    2) (give back) zurückgeben
    3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)
    4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurieren
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) wiederherstellen
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) wiederherstellen
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) wiedereinsetzen
    •
    - academic.ru/61873/restoration">restoration
    - restorer
    * * *
    re·store
    [rɪˈstɔ:ʳ, AM -ˈstɔ:r]
    vt
    ▪ to \restore a building/painting ein Gebäude/Gemälde restaurieren
    ▪ to \restore sth etw wiederherstellen
    to \restore sb's faith in sth jdm sein Vertrauen in etw akk zurückgeben
    to \restore sb to health jds Gesundheit [o jdn] wiederherstellen
    to \restore a law ein Gesetz wieder einführen
    to \restore [law and] order die [öffentliche] Ordnung wiederherstellen
    to \restore sb to life jdn ins Leben zurückbringen
    to \restore sb's sight jds Sehvermögen wiederherstellen
    ▪ to \restore sth to sb jdm etw zurückgeben
    ▪ to \restore sb to sb jdn [zu] jdm zurückbringen
    ▪ to \restore sb to sth jdn wieder in etw akk einsetzen
    to \restore sb to their former position jdn in seine/ihre frühere Position wieder einsetzen
    to \restore sb to power jdn wieder an die Macht bringen
    * * *
    [rɪ'stɔː(r)]
    vt
    1) sth lost, borrowed, stolen (= give back) zurückgeben; (= bring back) zurückbringen; confidence, order, calm, peace wiederherstellen

    to restore sb's health, to restore sb to health — jds Gesundheit wiederherstellen, jdn wiederherstellen

    to restore sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

    to restore sth to its former condition —

    2) (to former post) wieder einsetzen (to in +acc)

    to restore sb to the throne — jdn als König(in) wieder einsetzen

    to restore to power — wieder an die Macht bringen

    3) (= repair) building, painting, furniture, text restaurieren
    4) (= recover) (COMPUT) data, file, default etc wiederherstellen
    * * *
    restore [rıˈstɔː(r); US auch rıˈstəʊər] v/t
    1. allg jemandes Gesundheit, Ordnung etc, COMPUT Daten wiederherstellen:
    restore sb (to health) jemanden wiederherstellen
    2. ein Gemälde, eine Kirche etc restaurieren
    3. TECH instand setzen
    4. ein Fossil, einen Text etc rekonstruieren
    5. wieder einsetzen (to in ein Amt, Rechte etc):
    restore a king (to the throne) einen König wieder auf den Thron erheben;
    restore sb to liberty jemandem die Freiheit wiedergeben;
    restore sb to life jemanden ins Leben zurückrufen
    6. zurückerstatten, -bringen, -geben:
    restore sth to its place etwas an seinen Platz zurückbringen
    * * *
    transitive verb
    1) (bring to original state) restaurieren [Bauwerk, Kunstwerk usw.]; konjizieren [Text, Satz] (Literaturw.)
    2) (give back) zurückgeben
    3) (reinstate) wieder einsetzen (to in + Akk.)
    4) (re-establish) wiederherstellen [Ordnung, Ruhe, Vertrauen]
    * * *
    v.
    restaurieren v.
    umspeichern v.
    wieder herstellen v.
    wiederherstellen v.
    zurückführen v.

    English-german dictionary > restore

  • 4 restore

    rə'sto:
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurere
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) helbrede, restituere
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) gjenopprette
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) gjeninnsette
    •
    - restorer
    fornye
    --------
    gjenopprette
    verb \/rɪˈstɔː\/
    1) levere tilbake
    2) gjeninnføre, gjenopprette
    3) helbrede, restituere
    4) restaurere, reparere, sette i stand, renovere
    5) rekonstruere
    6) gjeninnsette
    7) sette tilbake (på plass)
    8) ( om økonomi) sanere
    9) ( EDB) gjenopprette
    restore to life kalle tilbake til livet

    English-Norwegian dictionary > restore

  • 5 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) obnoviti
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) ozdraviti
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) vrniti
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) ponovno namestiti
    •
    - restorer
    * * *
    [ristɔ:]
    transitive verb
    postaviti v prejšnje stanje, vzpostaviti; obnoviti, popraviti; ponovno postaviti, namestiti (to v); restavrirati, rekonstruirati (zgradbo itd.); okrepčati, osvežiti; povrniti, nadoknaditi (to komu); ozdraviti, izlečiti, okrepiti
    to restore s.o.'s health — vrniti komu zdravje, ozdraviti koga
    to restore s.o. to liberty — vrniti, dati zopet komu prostost, svobodo
    to restore s.o. to life — (zopet) oživiti koga, vrniti koga v življenje
    to restore to office — postaviti, namestiti zopet v službo
    he was restored to favour — prišel je zopet v milost, si pridobil zopet naklonjenost

    English-Slovenian dictionary > restore

  • 6 restore

    [rɪ'stɔː(r)]
    vt
    painting, building odrestaurowywać (odrestaurować perf); order, health, faith przywracać (przywrócić perf); land, stolen property zwracać (zwrócić perf)
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) odnowić
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) przywrócić
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) przywrócić, zwrócić
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) przywrócić
    •
    - restorer

    English-Polish dictionary > restore

  • 7 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurar
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) restabelecer
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) restituir
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) reintegrar
    •
    - restorer
    * * *
    re.store
    [rist'ɔ:] vt 1 restaurar, reparar, reconstruir. 2 recolocar, repor, restituir, devolver. they restored him to liberty / recolocaram-no em liberdade. 3 restabelecer, curar, recuperar. 4 reintegrar. 5 renovar, restabelecer. to be restored to health ser curado, restabelecer-se. to restore to life restituir à vida, ressuscitar.

    English-Portuguese dictionary > restore

  • 8 restore

    [rɪ'stɔː(r)]
    1) (return) restituire, rendere [ property]
    2) (bring back) rendere [ faculty]; ridare [ good humour]; restaurare, ristabilire [ right]; ristabilire [ peace]; pol. restaurare [ monarch]

    to be restored to health — ristabilirsi, rimettersi in salute

    to restore sb. to power — riportare qcn. al potere

    3) (repair) restaurare [work of art, building]
    4) inform. ripristinare [ window]
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurare
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) ristabilire
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) restituire; ripristinare
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) rimettere, reintegrare
    •
    - restorer
    * * *
    [rɪ'stɔː(r)]
    1) (return) restituire, rendere [ property]
    2) (bring back) rendere [ faculty]; ridare [ good humour]; restaurare, ristabilire [ right]; ristabilire [ peace]; pol. restaurare [ monarch]

    to be restored to health — ristabilirsi, rimettersi in salute

    to restore sb. to power — riportare qcn. al potere

    3) (repair) restaurare [work of art, building]
    4) inform. ripristinare [ window]

    English-Italian dictionary > restore

  • 9 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) lagfæra, gera upp
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) koma aftur til heilsu
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) koma aftur á
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) setja/skipa aftur
    •
    - restorer

    English-Icelandic dictionary > restore

  • 10 restore

    újjáépít, restaurál, meggyógyít
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) helyreállít
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) meggyógyít
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) helyreállít, visszaad
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) visszahelyez
    •
    - restorer

    English-Hungarian dictionary > restore

  • 11 restore

    v. restore etmek, yenileştirmek, eski haline getirmek, onarmak, görevine iade etmek, geri vermek, iade etmek, kavuşturmak, yeniden tahta geçirmek
    * * *
    1. iade et 2. yenile
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restore etmek, yenilemek
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) yeniden sağlığına kavuşturmak
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) iade etmek, vermek
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) eski görevine getirmek
    •
    - restorer

    English-Turkish dictionary > restore

  • 12 restore

    automatic data processing
    • palautus (atk)
    • palautua
    automatic data processing
    • palauttaa (ATK)
    • palauttaa
    automatic data processing
    • palauttaa aikaisemmin talletettu
    • paikata
    • palauttaa(tietotekn)
    • panna kuntoon
    • hoitaa
    • elvyttää
    • entistää
    • ennallistaa
    • entistää(tietotekn)
    automatic data processing
    • entistää (ATK)
    • asettaa jälleen
    • antaa takaisin
    • uudistaa
    • täydentää
    • restauroida
    • rekonstruoida
    • kohentaa
    • parantaa
    • saattaa entiselleen
    • saneerata
    • kunnostaa
    • konservoida
    • korjata entiselleen
    • korjata
    * * *
    rə'sto:
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) entistää
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) toipua
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) palauttaa
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) palauttaa
    •
    - restorer

    English-Finnish dictionary > restore

  • 13 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurēt, atjaunot
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) izārstēt; atdot veselību
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) atdot
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) atjaunot darbā/amatā
    •
    - restorer
    * * *
    restaurēt, atjaunot; rekonstruēt; atdot; atlikt atpakaļ

    English-Latvian dictionary > restore

  • 14 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restauruoti, atnaujinti
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) atstatyti, sugrąžinti
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) atstatyti, grąžinti
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) sugrąžinti
    •
    - restorer

    English-Lithuanian dictionary > restore

  • 15 restore

    v. återlämna; rehabilitera; återupprätta
    * * *
    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) renovera, restaurera
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) återge
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) återställa, återlämna
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) återupprätta, återge
    •
    - restorer

    English-Swedish dictionary > restore

  • 16 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurovat
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) uzdravit
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) nastolit, vrátit
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) znovu uvést
    •
    - restorer
    * * *
    • restaurovat
    • rekonstruovat
    • obnovit

    English-Czech dictionary > restore

  • 17 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) reštaurovať
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) uzdraviť
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) nastoliť, vrátiť
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) znova uviesť
    •
    - restorer
    * * *
    • uzdravovat
    • vrátit
    • vyliecit
    • vzkriesit
    • zreštaurovat
    • znovu zaviest
    • znovu dosadit
    • znovauložit
    • rekonštruovat
    • reštaurovat
    • renovovat
    • opravit
    • navrátit
    • obnovit

    English-Slovak dictionary > restore

  • 18 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) a restaura, a resta­bili
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) a resta­bili
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) a restitui, a înapoia
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) a repune în drepturi
    •
    - restorer

    English-Romanian dictionary > restore

  • 19 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) αναστηλώνω, αναπαλαιώνω
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) αποκαθιστώ
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) αποκαθιστώ, επιστρέφω, αποδίδω
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) επαναφέρω, αποκαθιστώ
    •
    - restorer

    English-Greek dictionary > restore

  • 20 restore

    [rə'sto:]
    1) (to repair (a building, a painting, a piece of furniture etc) so that it looks as it used to or ought to.) restaurer
    2) (to bring back to a normal or healthy state: The patient was soon restored to health.) rétablir
    3) (to bring or give back: to restore law and order; The police restored the stolen cars to their owners.) rétablir, rendre
    4) (to bring or put (a person) back to a position, rank etc he once had: He was asked to resign but was later restored to his former job as manager.) rétablir
    •
    - restorer

    English-French dictionary > restore

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Order of Friars Minor —     Order of Friars Minor     † Catholic Encyclopedia ► Order of Friars Minor     (Also known as FRANCISCANS.) This subject may be conveniently considered under the following heads:     I. General History of the Order;     A. First Period (1209… …   Catholic encyclopedia

  • Order of Saint Augustine — Abbreviation OSA Formation March, 1256 Type Catholic religious ord …   Wikipedia

  • Order of Saint John (Bailiwick of Brandenburg) — Badge Religious affiliation Christian (Protestant) Ribbon Black Herrenmeister H.R.H. Oskar, Prince of Prussia Established …   Wikipedia

  • Order of Preachers —     Order of Preachers     † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers     As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… …   Catholic encyclopedia

  • Order of the Phoenix (organisation) — Order of the Phoenix Harry Potter association Some Order of the Phoenix members in the Harry Potter and the Order of the Phoenix film adaptation, from left to right: Alastor Moody, Nymphadora Tonks, Sirius Black, Remus Lupin, and Albus Dumbledore …   Wikipedia

  • Order of the Garter — Arms of the Order of the Garter Awarded by the Sovereign of the United Kingdom …   Wikipedia

  • Order of the Red Eagle — (Roter Adlerorden) Order of the Red Eagle, Grand Cross breast star Awarded by The Kingdom of Prussia …   Wikipedia

  • Order of Trinitarians —     Order of Trinitarians     † Catholic Encyclopedia ► Order of Trinitarians     The redemption of captives has always been regarded in the Church as a work of mercy, as is abundantly testified by many lives of saints who devoted themselves to… …   Catholic encyclopedia

  • Order of Friars Minor Capuchin — Abbreviation Capuchins, O.M.Cap., O.F.M. Cap., O.S.F.C., Capuchin Franciscans Formation 1520 Type Catholic religi …   Wikipedia

  • Restored Apostolic Mission Church — The Restored Apostolic Mission Church (Hersteld Apostolische Zendingkerk HAZK) was a bible believing, chiliastic church society in the Netherlands, Germany, South Africa and Australia. She has come forth from the Catholic Apostolic Congregation… …   Wikipedia

  • The Benedictine Order —     The Benedictine Order     † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order     The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»